George Orwell Index du Forum

George Orwell
Forum d'échange sur George Orwell. Ce forum est rattaché au site internet sur l'auteur : http://george.orwell.free.fr

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

A Clergyman's Daughter : à quand la traduction ?

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    George Orwell Index du Forum -> George Orwell -> George Orwell
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
ELIAS


Hors ligne

Inscrit le: 08 Nov 2006
Messages: 35

MessagePosté le: 09/11/2006 12:14:39    Sujet du message: A Clergyman's Daughter : à quand la traduction ? Répondre en citant

Un des rares textes d'Orwell non traduit en français. Bien que considéré par l'auteur lui-même comme une de ses oeuvres mineures, une traduction serait néanmoins la bienvenue.
Est-ce actuellement en projet ?
_________________
En ces temps d’imposture universelle, dire la vérité est un acte révolutionnaire.
2+2=5
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: 09/11/2006 12:14:39    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Loudon dodd
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: 13/01/2007 19:55:42    Sujet du message: A Clergyman's Daughter : à quand la traduction ? Répondre en citant

C'est fait.

Une Fille de pasteur, Le serpent à Plumes, Paris, 2007
Revenir en haut
ELIAS


Hors ligne

Inscrit le: 08 Nov 2006
Messages: 35

MessagePosté le: 14/01/2007 18:46:28    Sujet du message: A Clergyman's Daughter : à quand la traduction ? Répondre en citant

Enfin !!!

Super et merci pour l'info.
_________________
En ces temps d’imposture universelle, dire la vérité est un acte révolutionnaire.
2+2=5
Revenir en haut
ELIAS


Hors ligne

Inscrit le: 08 Nov 2006
Messages: 35

MessagePosté le: 08/03/2007 11:17:55    Sujet du message: A Clergyman's Daughter : à quand la traduction ? Répondre en citant

Même si ce n'est pas une oeuvre majeure d'Orwell, ce roman méritait tout de même d'être publié en français. Une fille de pasteur confrontée au morne quotidien d'une petite ville de campagne et à la dure réalité de la subsistance perd la mémoire et se retrouve dans la rue à Londres. Après diverses expériences auprès des clochards de Trafalgar Square et des ramasseurs de houblon, elle se retrouvera institutrice dans une école de quatrième zone puis reprendra sa place initiale auprès de son pasteur de père. Comme souvent chez Orwell, une description réaliste de la misère et une critique acerbe de la société à travers un roman très noir. No futur ?
_________________
En ces temps d’imposture universelle, dire la vérité est un acte révolutionnaire.
2+2=5
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: 24/09/2017 06:49:13    Sujet du message: A Clergyman's Daughter : à quand la traduction ?

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    George Orwell Index du Forum -> George Orwell -> George Orwell Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Réponse rapide:
Pseudo: 


    Smilies

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com